« 今夜のcon brio/7月21日(木) | トップページ | 今夜のcon brio/7月25日(月) »

歌の翼に

 
Lotus
 
Sallyさんから蓮の花の写真を送っていただきました。「親しいきょうだいを待ってます」というフレーズにぴったりでちょっとびっくり。それではハイネの詩をどうぞ。著作権切れを探していたら旧仮名遣いの訳にヒットしました。味わい深くてなかなかです。(オンデマンドは19日の1:20を参照)


 歌のつばさにかきのせて
 いとしい人よ、わたしはあなたをはこびませう
 かなたガンゲス*の野のはうへ
 かしこにわたしは美しいところを知つてます

 そこには靜かな月かげを浴びて
 紅い花の咲きにほふ園がある
 さうして蓮の花たちは
 そのしたしい姉妹(きやうだい)を待つてます

 菫はきやつきやつとうち興じ
 なかよく星を見上げてゐる
 薔薇は匂やかな物語を
 互の耳にはなしあふ

 おとなしやかな賢さうな羚羊(かもしか)は
 をどつてやつて來る、耳をすます
 そして遠くでは神聖な
 大河の波の音がする

 かしこで二人は地にをりて
 棕梠の木かげに座をしめて
 戀といこひをのみほして
 たのしい夢に入りませう

 ※ガンゲス・・・ガンジス川


 生田春月訳:ハイネ詩集より(昭和8年刊)

|

« 今夜のcon brio/7月21日(木) | トップページ | 今夜のcon brio/7月25日(月) »

今週の一枚」カテゴリの記事

コメント

ハマデウスさん、ありがとうございます。

この詩、文語体でとっても格調高い感じですね。

投稿: Sally | 2011年7月24日 (日) 10時15分

こちらこそステキな写真をありがとうございました。
恋とか来とか古い字体が反映されたのでほっとしました。
七五調なのがまたいいですよね。

投稿: ハマデウス | 2011年7月24日 (日) 14時31分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 歌の翼に:

« 今夜のcon brio/7月21日(木) | トップページ | 今夜のcon brio/7月25日(月) »