« 今夜のcon brio/12月28日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/1月2日(月) »

今夜のcon brio/12月29日(木)

【本日のフレーバー・リクエスト】

●おやかまっさん…タンゴの歴史 ~ボーデル 1900/ピアソラ
●こんちゃん…フランス組曲 第5番 ト長調 BWV.816~アルマンド/J.S.
バッハ
●ハロー注意報さん、レモンさん…交響曲 第3番 ロ短調 Op.42「イリヤ・ムロ
メッツ」~ウラディミール公の「美しき太陽」宮殿/グリエール
 
  
今夜のツボ(3:02)「ニムロッドにしなさい」
     次点①(3:10)「プチプチとかで遊んじゃダメですよ」
     次点②(2:35)「いいじゃないですか、お正月にやったって…怒らないで
     あなた!」

今夜のエンディング「それでは皆さん良いお年を。心をフォルテに」
  
 
 
今年の最多リクエスト、私もジュディさんと同じくニムロッドだと思っていたので、マーラーにはびっくりです。斎藤さんはうれしそうでしたね。Music Historyを見ていると最後の2時間の選曲はなかなかです。頑張ってくださいました。

そしてやっぱりラストの「復活」の朗読は欠かせません。アガーテさんの訳詞ですが、例によって無許可で書き起こしてしまいました。アガーテさんをご存知のリスナーさんがおいでになりましたらご連絡お待ちしております。よろしくお願いします。

それでは皆さま、今年も本当にお世話になりました。どうぞよいお年を。心をフォルテに!
 
 
●30日追記

おかげさまでピアソラまんじゅうさんの仲介でアガーテさんと連絡を取ることができました。斎藤さんへ送ったものと同じ原稿の掲載許可もいただきました。やはり放送では微妙に省略されているそうです(笑)。感嘆符満載の「完訳」をじっくりお楽しみください。ただしこの訳はこの場に限っての公開ですので、無断転載は固くお断りいたします。

アガーテさん、ピアソラまんじゅうさん、どうもありがとうございました。
 
 
 
  「復活」クロプシュトックの賛歌に基づく

  【ソプラノ独唱、合唱】
  蘇るだろう、そうだ、お前は蘇るだろう、
  わが塵よ、つかの間の休息ののちに!
  不死の命! 不死の命を
  お前を呼んだ方が与えてくれるだろう!

  お前は種をまかれ、ふたたび花を咲かせるだろう!
  お前は種をまかれ、ふたたび花を咲かせるだろう!
  収穫の主は、収穫の主は歩み寄り
  穀物の束を集めるのだ
  われわれという死せる者たちの束を!

  【アルト独唱】
  おお信じるのだ、わが心よ、おお信じるのだ、
  お前から失われたものは何もないのだと!
  お前が憧れたものはお前のもの、そうお前のものなのだ!
  お前が愛したもの、争ったものは、お前のものなのだ!

  【ソプラノ独唱】
  おお、信じるのだ。
  お前はただ徒(イタズラ)に生まれてきたのではない!
  お前は徒に生きてきたのでも、苦しんだのでもない!

  【合唱、アルト独唱】
  生きとし生けるものは、必ず滅び去る!
  滅びたものは、必ずや蘇らん!

  震え慄くのをやめよ! 震え慄くのをやめよ!
  生きる準備をせよ! 生きる準備をせよ!

  【ソプラノ独唱、アルト独唱】
  おお苦悩よ! あらゆるものを貫きとおす苦悩よ!
  私はお前を振りほどいた!
  おお死よ! あらゆるものを屈服させてしまう死よ!
  今やお前は征服されたのだ!征服されたのだ!
  私は自ら勝ち取った翼で、
  愛への熱い欲望に浸りながら
  目に飛び込んだこともない光に向かってゆくのだ!

  【合唱】
  私が自ら勝ち取った翼で、向かってゆくのだ
  生きるために、私は死のう!
  生きるために、私は死のう!

  蘇るだろう、そうだ、お前は蘇るのだ、
  わが心よ、一瞬のうちに!
  お前を打ち負したものが、
  今度はお前を神のもとへと運んでゆくだろう!

  ©Agathe(無断転用はご遠慮ください。)

|

« 今夜のcon brio/12月28日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/1月2日(月) »

OTTAVA con brio」カテゴリの記事

コメント

ハマるん、2011年はたいへんお世話になりました。
疲れが出てしまってないかと思っていたので
ハマるんのメールを聞いて安心しました。

今、アガーテさんにメールを出してみました。
連絡がくるといいね。

投稿: ピアソラまんじゅう | 2011年12月30日 (金) 11時36分

ハマデウスさん、はじめまして!
そして、ピアソラまんじゅうさん、ご連絡ありがとうございます!

アガーテです。私の訳を登場させてくださるとは思っても見なかった展開で、いやはやお恥ずかしい限りです(^-^; 後ほど、conbrio宛にお送りしたデータをハマデウスさんにもお送りしますね(*^^*)/

実は私も「二ムロッド」が第1位だとばかり思っていましたので、仙台フィルより前に「ニムロッド」がかかった時には正直ビックリしました。しかし同時に、「…となると第1位はもしかしたら…」という、妙なドキドキ感がわいてきました。

マーラー2番の初演日だった12月13日に、私は「復活の合唱部分を皆で聴いて、心をフォルテにしませんか?」とリクエストしました。斎藤さんもかける用意をしてくださったそうですが、時間切れ。「今年中にかけますから! 復活の合唱は最低15分くらいはかけたいですね」とのお言葉を信じ、今日か今日かとお待ち申し上げておりました(笑)。そして、何と最後に! 私のほかに何人もの方がリクエストなさっていたというのも驚きです。

マーラーは歌詞を自分で書いたり、原詩を改変したりするとき、感嘆符をたくさん書き添えます。斎藤さんの朗読からは、当然ながらそれが伝わりませんよね。あとでご覧になってみてください。ブリメンの皆さんのお役に少しでも立てれば幸いです。

では、心をフォルテに♪

投稿: アガーテ | 2011年12月30日 (金) 14時28分

アガーテさん、ピアソラまんじゅうさん

どうもありがとうございました!

お叱りを受けるだろうと思っていたのに、
こんなに早く連絡が取れて、
しかも快くオリジナルの掲載許可を頂戴できるなんて
思ってもいませんでした。

すごいなぁ…ブリメンの輪。
「つながる心」を実感しております。

投稿: ハマデウス | 2011年12月31日 (土) 00時43分

ハマデウスさん、今年も一年ありがとう。
来年もいっしょにconbrioに集まりましょう。

投稿: Sally | 2011年12月31日 (土) 15時39分

ハマデウスさん。
今年は何かとお世話になりました!
穏やかな年末、年始をお過ごしください。
よいお年を!

投稿: かずと | 2011年12月31日 (土) 19時08分

Sallyさん、かずとさん

ご丁寧にありがとうございました。
お返事が遅くなってごめんなさい。
こちらこそ昨年はいろいろお世話になりました。
みんなでよい年にしていきましょうね。
よろしくお願いいたします。

投稿: ハマデウス | 2012年1月 3日 (火) 14時55分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今夜のcon brio/12月29日(木):

« 今夜のcon brio/12月28日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/1月2日(月) »