« 今夜のcon brio/9月12日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/9月17日(月) »

今夜のcon brio/9月13日(木)

【本日のフレーバー・リクエスト】   お誕生日

●かっぱさん…「ダフニスとクロエ」第2組曲~夜明け/ラヴェル
●みーのんさん(パーンさんリクエスト)…愛の夢 第3番 変ホ長調/リスト(ヤヌス・ヴァイタロヴィチ編)
●ムンクのつぶやきさん…セレナード第10番 変ロ長調 K.361 「グラン・パルティータ」~第3楽章:アダージョ/モーツァルト
●ピンクの付け髭さん…オーボエ・ソナタ ニ長調 Op.166~第1楽章/サン=サーンス
しゅかりんママさん(13日)…交響曲 第3番 ヘ長調 Op.90(2台ピアノ版)~第3楽章/ブラームス
星空さん(15日)…スペイン奇想曲 Op.34 ①情景とジプシーの歌 ②アストゥリアのファンダンゴ/リムスキー=コルサコフ


今夜のツボ(3:26)「アーデルハイド!」
     次点①(2:49)「地名だけで忙しそうですね。テッサロニキ」
     次点②(3:30)「ここ、いいのちゃう?とか言うのかな」
     次点③(3:07)「上手い言い方できないね。ホントにおしゃれじゃないっすね」

今夜のエンディング「それでは明日は森雄一さんです。心をフォルテに」




その昔、日曜夜に放映されていたアニメ世界名作劇場は、もっぱら裏番組の視聴者だったため、リアルタイムで見た記憶がありません。そのため、唐突に出てきた本日いちばんのツボ「アーデルハイド」も何のことやらわからず、ググって初めてその意味がわかって、大笑いさせていただきました。

私同様ご存じない方のために申し上げますと、アーデルハイドとは(アルプスの少女)ハイジの本名だそうです。語尾がdなので、ドイツ語圏では「アーデルハイト」が正しいのですが、斎藤さんは英語に堪能なのでときどきこういうのが出ますね。顕著なのがザルツブルグ。これは正しくはザルツブルクで、私は若かりしころ安直にザルツブルグと書いて、熱烈なモーツァルティアンの大学教授にこっぴどく叱られたことがあり、それ以来気になって仕方がないのですが、斎藤さんの場合はほほえましいので、気になってもシテキはしません。はい。

|

« 今夜のcon brio/9月12日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/9月17日(月) »

OTTAVA con brio」カテゴリの記事

コメント

ドイツ語のことも英語のこともよくわからないのですが、
アニメの声優さん(日本人)は「アーデルハイド!」って言ってました。
なので、真似をしただけだと思われます。

が、しかし。
「シェーンベルク」と書いてあるのに、
「シェーンベルグ」と読むのは、単なる言い間違いだと思ってました。
深い事情があったんですね・・・。

投稿: 矢島 | 2012年9月14日 (金) 22時00分

(日本人)ってwww

ロッテンマイヤーさんの声優さんを調べたら
麻生美代子さんでした。
サザエさんのお母さんですね。
厳しい執事のイメージとは真逆だ…

シェーンベルクはカタカナじゃなくて
アルファベットを頭に思い浮かべて言っているのかも知れません。
ハイジも正確にいうとハイディみたいですね。

投稿: ハマデウス | 2012年9月15日 (土) 16時02分

ハマデウスさん、こんにちは。
いつも楽しく拝見させて頂いております。

ロッテンマイヤーさんの真似「アーデルハイド!!」は、ちょっと照れが入ってましたね。
次はセバスチャンの「かしこまりました、ハイジお嬢様」というのもやって欲しいです。

私もガンダムのシャア大佐の名セリフを送っているのですが、「若さゆえの過ち…」は言ってくれたのですが、「坊やだからさ」はなかなか言ってくれません(^◇^)

投稿: 眠りの森のしげる | 2012年9月16日 (日) 14時30分

シャア大佐に絞ってるのはどうして?
わかった!「カッコイイからさ」…失礼しましたー!

残念ながら「若さゆえの過ち…」はわかりませんでした。
さすがに「坊やだからさ」は知ってます。
ぜひ言わせて欲しいですね。

他のキャラでよければ
「しげる、行きまーす!」あたりもお願いしたいです。

投稿: ハマデウス | 2012年9月16日 (日) 20時03分

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 今夜のcon brio/9月13日(木):

« 今夜のcon brio/9月12日(水) | トップページ | 今夜のcon brio/9月17日(月) »